Jura und Recht

Das Übersetzungsbüro B.O.S. arbeitet für Sie ganz in Ihrem Sinne. Zu unseren Kunden gehören angesehene staatliche Einrichtungen und Wirtschaftsunternehmen.

Unsere qualifizierten Experten verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich des Rechts.

Übersetzungen folgender Dokumenten führen wir fachkundig für Sie aus:

• Lizenzen und Zertifikate
• Gerichtsbeschlüsse
• Bank- und Steuerunterlagen
• Gründungsdokumente juristischer Personen
• Vollmachten
• rechtliche Vereinbarungen, Memoranden und Gutachten
• juristische Normativakte, Gesetze und Gesetzesentwürfe
• Verträge

Sachkundige Übersetzungen in diesen Bereichen erfordern eine genaue Übereinstimmung mit dem Original. Voraussetzung hierfür ist nicht nur die Beherrschung der fachlichen Terminologie und der Originalsprache, sondern auch die der Zielsprache.

Der rechtliche Sinn des Ausgangsdokuments wird in die in ihm enthaltenen Sinnbestandteile zerlegt.

Zwischen den Wörtern und Begriffen der verschiedenen Sprachen werden anschließend Sinnbrücken gebaut, über die ein gleichwertiger Übergang von der Originalsprache in die Zielsprache erfolgt.

Der genaue Sinngehalt des gesamten Textes wird somit von unseren Spezialisten mit absoluter Übereinstimmung in die Zielsprache übertragen.

Bei uns sind Ihre Dokumente in den besten Händen. Vertraulichkeit aller uns überlassen Information und Unterlagen sind garantiert!